Pride & Prejudice

ภาพยนตร์ ดอกไม้ทรนง กับชายชาติผยอง (Pride & Prejudice)

ดอกไม้ทรนง กับชายชาติผยอง (Pride & Prejudice)

เรื่องย่อ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดขึ้นด้วยการติดตามภาพของสนามที่ปกคลุมไปด้วยสีเขียวในตอนเช้าที่มีแสงแดดส่องถึง เอลิซาเบ ธ “ลิซซี่” เบนเน็ตเดินไปตามสนามเพื่ออ่านหนังสือ เมื่อกลับมาถึงบ้านเธอได้ยินแม่เล่าให้พ่อฟังด้วยความตื่นเต้นว่า Netherfield ซึ่งเป็นที่ดินใกล้เคียงได้รับการเช่าโดย Mr. Bingley สุภาพบุรุษผู้ร่ำรวยจากลอนดอน นางเบ็นเน็ตขอร้องให้นายเบ็นเน็ตเรียกร้องให้นายบิงลีย์เชื่อว่าเขาเป็นคู่ที่เหมาะสมกับลูกสาวของเธอมาก ในที่สุดมิสเตอร์เบ็นเน็ตต์ก็เปิดเผยว่าเขาได้พบกับมิสเตอร์บิงลีย์แล้ว – เขาสนุกกับการเล่นบุคลิกที่แยกตัวออกจากคีย์ต่ำของภรรยาของเขา เมื่อเขาบอกว่าพวกเขาทุกคนสามารถคาดหวังว่าจะได้ดูหนังออนไลน์เห็นมิสเตอร์บิงลีย์ในงานบอลสาธารณะที่กำลังจะมาถึงลูกสาวของเบ็นเน็ตทุกคน (ซึ่งตั้งใจฟังอย่างตั้งใจที่รูกุญแจ) ส่งเสียงร้องด้วยความตื่นเต้น ลิซซี่ตัวเองและเจนน้องสาวคนโตยิ้มด้วยความยินดี ขณะที่ลิเดียและคิตตี้ที่อายุน้อยกว่ากระโดดขึ้นลงและเริ่มขอร้องให้เจนยืมรองเท้าคู่ที่สวยที่สุดของเธอทันที แมรี่เพียงกลับไปเล่นเปียโนของเธอ ขณะที่มิสเตอร์เบ็นเน็ตออกจากการศึกษาของเขาและเห็นว่าเด็กผู้หญิงทั้งห้าคนฟังอยู่เขาก็เดินผ่านพวกเธอไปพลางพูดอย่างขบขันว่า “สวรรค์ดี! ผู้คน!”

 

ต่อมาในงานบอลสาธารณะทั้งปาร์ตี้กำลังเต้นรำพูดคุยและหัวเราะ โดยเฉพาะลิเดียและคิตตี้ที่ดูเหมือนจะหวิว ๆ เมื่อต้องออกไปต่อหน้าสุภาพบุรุษ ขณะที่เจนและลิซซี่ยืนดูการเต้นรำอยู่ด้านข้างลิซซี่บอกเจนว่าเธอไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงาน เจนไม่เห็นด้วยและแซว; “สักวันลิซซี่ผู้ชายคนหนึ่งจะสบตาคุณแล้วคุณจะต้องแลบลิ้น”

 

ทันใดนั้นห้องก็เงียบลงขณะที่มิสเตอร์บิงลีย์เข้ามาในห้องโถงพร้อมกับแคโรไลน์ ( เคลลี่ไรลี่ ) น้องสาวผู้ขี้แกล้งของเขาและมิสเตอร์ดาร์ซีเพื่อนที่ขี้เก๊กของเขา นางเบ็นเน็ตด้วยวิธีที่ไร้ศิลปะและประหม่าไม่เสียเวลาในการแนะนำลูกสาวให้รู้จักกับผู้มาใหม่ เธอยังแนะนำเพื่อนสนิทของ Lizzie Charlotte Lucas ( Claudie Blakley). ในขณะที่มิสเตอร์ดาร์ซีและมิสบิงลีย์จ้องมองด้วยความเหนือกว่ามิสเตอร์บิงลีย์สนทนากับเจนและอลิซาเบ ธ เขาเป็นคนที่น่ารักและน่าพอใจมากและเขากับเจนก็มีความชอบซึ่งกันและกันในทันที พวกเขาเต้นรำด้วยกันสองครั้งเพื่อความสุขอันยิ่งใหญ่ของนางเบ็นเน็ต

 

ในทางกลับกันมิสเตอร์ดาร์ซีไม่เต้นเลย เขาแทบจะไม่พูดกับใครเลยนอกจาก Charles และ Caroline Bingley ลิซซี่ได้ยินเขากล่าวคำพูดที่โหดร้ายเกี่ยวกับเธอทำให้เธอประทับใจอย่างมากว่าเขาไร้มารยาท ต่อมาเธอใช้โอกาสที่จะมีส่วนร่วมในการซ้อมด้วยวาจาที่ไม่เป็นมิตรกับเขา เธอออกไปจากงานเต้นรำพร้อมกับความประทับใจที่มีต่อเขาในแง่ลบเช่นเดียวกับความประทับใจในเชิงบวกของ Jane ที่มีต่อ Bingley

 

มีอยู่ช่วงหนึ่งระหว่างการเต้นรำคิตตี้และลิเดียวิ่งไปหาแม่ของพวกเขาอย่างหายใจไม่ออกบอกเธอว่าพวกเขาได้ยินมาว่ากองทหารอาสาจะต้องอยู่ในเมืองของพวกเขาในช่วงฤดูหนาว ซึ่งหมายถึงโอกาสมากมายที่จะพบผู้ชาย

 

Eliza เป็นห่วงน้องสาวของเธอเดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยโคลนไปยัง Netherfield เพื่อไปเยี่ยม Jane เมื่อเข้าไปในห้องนั่งเล่นที่สงวนไว้และสง่างามด้วยผมของเธอที่ดูดุร้ายด้วยรองเท้าและกระโปรงที่เปื้อนโคลนแคโรไลน์และดาร์ซีมองอย่างตกใจเมื่อเธอมาถึงและรูปร่างหน้าตาของเธอ ลิซซี่ขอโทษหนัง ออนไลน์ ล่าสุดและสอบถามน้องสาวของเธอ; ดาร์ซีตอบอย่างดุร้ายว่าเจนกำลังพักผ่อนอยู่ชั้นบน เอลิซ่าประหลาดใจเล็กน้อยกับปฏิกิริยาที่รวดเร็ว แต่จากนั้นก็ยิ้มและเดินขึ้นไปชั้นบนของเจน ทันทีที่เธอออกจากห้องแคโรไลน์บิงลีย์พูดอย่างรวดเร็วว่าเธอดูยุ่งเหยิงเพียงใดโดยระบุว่าเธอ “เกือบจะเป็นยุคกลางในเชิงบวก”

 

หลังจากดาร์ซีและบิงลีย์จากไปเอลิซาเบธ สับสนกับปฏิกิริยาของผู้ชายที่มีต่อกันถามวิคแฮมเกี่ยวกับเรื่องนี้และเขาอธิบายว่าดาร์ซีโกงเขาจากการที่พ่อของดาร์ซีมีใจกว้างต่อเขา อลิซาเบ ธ ประหลาดใจกับเรื่องราวนี้ แต่ก็ไม่ได้ตกใจเพราะบุคลิกของดาร์ซี ความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับดาร์ซียิ่งลดลง

 

ครอบครัวไปงานเต้นรำของ Bingley ลิซซี่สนใจที่จะพบวิคแฮมเป็นพิเศษ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่นน่าจะเป็นเพราะความเป็นปรปักษ์กับดาร์ซี คอลลินส์ขอให้ลิซซี่เต้นรำกับเธอด้วยความรังเกียจอย่างมาก เขาจดจ่อกับเธอ แต่เธอแทบไม่ได้มองหรือพูดกับเขาเลย จากนั้นดาร์ซีก็ปรากฏตัวขึ้นและขอให้ลิซซี่เต้นรำ เธอยอมรับแล้วรีบออกไปกับชาร์ล็อตเพื่อหาพื้นที่เงียบ ๆ พวกเขาหัวเราะด้วยความไม่เชื่อและ Eliza ยิ้มยอมรับว่า “สิ่งนี้ไม่สะดวกที่สุด” ในขณะที่เธอลาออกจากตัวเองเพื่อเกลียดชังเขาชั่วนิรันดร์ ในระหว่างการเต้นรำเธอต่อสู้ด้วยวาจาที่รุนแรงกับเขาโดยกล่าวถึงมิสเตอร์วิคแฮม ดาร์ซีรู้สึกอึดอัดอย่างมาก แต่เห็นได้ชัดว่าความตึงเครียดในมารยาทของพวกเขาอาจเกิดจากแรงดึงดูด

 

บิงลีย์ยิ้มให้เจนก่อนที่เบนเน็ตจะจากไปและแคโรไลน์รู้ดีว่าใบหน้าพี่ชายของเธอมีความหมายเพียงสิ่งเดียว … ความรักและถ้าเธอกำลังจะมีอะไรกับมัน เธอต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว เธอไม่ต้องการให้พี่ชายแต่งงานกับเบ็นเน็ต

 

เช้าวันรุ่งขึ้นมิสเตอร์คอลลินส์เสนอกับลิซซี่ด้วยวิธีที่โอ้อวดและอวดดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ลิซซี่ซึ่งเกลียดชังเขาอย่างที่สุดปฏิเสธข้อเสนอ พี่สาวของเธอ (ฟังอยู่ที่ประตูเหมือนเคย) ดีใจที่เธอหันหลังให้อย่างโอ้อวด แต่นางเบ็นเน็ตรู้สึกหวาดกลัวที่โอกาสในการแต่งงานได้ถูกส่งต่อไปโดยเฉพาะกับผู้ชายที่จะได้รับมรดก เธอเรียกร้องให้ลิซซี่เปลี่ยนใจ แต่นายเบนเน็ตเข้าข้างลิซซี่

 

จดหมายมาจากแคโรไลน์โดยบอกว่า Bingleys และ Darcy กำลังจะออกจาก Netherfield อย่างไม่มีกำหนด จดหมายระบุว่าดาร์ซีสามารถกลับไปอยู่กับจอร์เจียน้องสาวของเขาได้ ลิซซี่รู้ว่าแคโรไลน์ลากบิงลีย์ไปเพื่อที่เธอจะได้คุยกับน้องสาวของดาร์ซี เจนลาออกเพราะคิดว่าบางที Bingley ก็ไม่เคยรักเธอเลย ลิซซี่ประท้วงและบอกว่าเธอมั่นใจว่าบิงลีย์รักเธอและเธอไม่ควรยอมแพ้ ลิซซี่บอกให้เจนไปลอนดอนและอยู่กับป้าและลุงของพวกเขาและเธอมั่นใจว่าบิงลีย์จะส่งเธอไปก่อนที่จะหมดสัปดาห์ ครอบครัวของเจนอำลาในเช้าวันรุ่งขึ้นขณะที่เธอเดินทางไปลอนดอนเพื่อตามหาความรักของเธอ

 

ชาร์ล็อตลูคัสมาเยี่ยมลิซซี่และบอกว่าเธอหมั้นกับมิสเตอร์คอลลินส์ ลิซซี่รู้สึกตกใจที่เธอจะแต่งงานกับผู้ชายตื้น ๆ แบบนี้ ชาร์ล็อตต์ตอบว่าเธอหมดหวัง – เธออายุ 27 ปีและกำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะกลายเป็นสาวใช้แก่ที่สิ้นเนื้อประดาตัวหากเธอไม่พบสามีที่มีความมั่นคงทางการเงินในไม่ช้า

 

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาชาร์ล็อตต์เชิญลิซซี่ไปเยี่ยมเธอที่บ้านใหม่กับมิสเตอร์คอลลินส์ ลิซซี่เห็นว่าชาร์ลอตต์มีความสุขอย่างแท้จริง คุณคอลลินส์พาลิซซี่และชาร์ล็อตไปเยี่ยมเพื่อนบ้านและผู้มีพระคุณของเขาเลดี้แคทเธอรีนเดอบเบิร์ก ( จูดี้เดนช์ ) ผู้ร่ำรวยและเป็นชนชั้นสูงซึ่งเป็นป้าของดาร์ซีด้วย มิสเตอร์คอลลินส์ขี้ประจบและเชื่อฟังเธอมาก นายดาร์ซีและลูกพี่ลูกน้องของเขาพันเอกฟิทซ์วิลเลียม ( คอร์นีเลียสบูธ ) ก็อยู่ที่นั่นด้วย

 

Lady DeBourg เป็นคนที่หยิ่งยโสโอหังอวดดีและเอาแต่ใจอย่างไม่น่าเชื่อ ในมื้อค่ำเธอถามลิซซี่เกี่ยวกับครอบครัวของเธอ เธอเหยียดหยามการเลี้ยงดูของชนชั้นล่างของ Bennets อย่างเปิดเผย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้มีการปกครอง) ความตรงไปตรงมาที่ไม่เหมาะสมของ Lizzie (ต่อ Lady Debourg) และข้อเท็จจริงที่ว่าเด็กหญิงทั้งห้าคนละเมิดระเบียบการทางสังคมที่เหมาะสมโดยทุกคน “ออกไปในสังคม” ในเวลาเดียวกัน.

 

หลังอาหารค่ำ Lady DeBourg สั่งให้ลิซซี่เล่นเปียโน ลิซซี่ประท้วงว่าเธอเป็นนักดนตรีที่น่าสงสาร แต่เลดี้เดอบเบิร์กก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ในขณะที่ลิซซี่กำลังยุ่งเหยิงผ่านท่อนเปียโนดาร์ซีก็เข้ามาและทั้งสองคนก็ซ้อมกันด้วยวาจา ฟิตซ์วิลเลียมเข้ามาถามเกี่ยวกับความประทับใจของลิซซี่ที่มีต่อดาร์ซีก่อนหน้านี้ ลิซซี่เล่าถึงพฤติกรรมต่อต้านสังคมของเขาที่ดูเหมือนไม่สนทนาหรือเต้นรำกับใคร ดาร์ซีประท้วงว่าเขาไม่มีทักษะในการสนทนากับคนที่เขาไม่ได้รับการแนะนำ การกระทุ้งด้วยวาจาดำเนินต่อไป ดาร์ซีดูเหมือนจะเจ็บปวดจากการตำหนิของลิซซี่

 

ต่อมาในที่หลบภัยจากพายุฝนที่กำลังโหมกระหน่ำดาร์ซีได้พบกับลิซซี่และประกาศความรักที่เขามีต่อเธอโดยบอกว่านี่เป็นการตัดสินที่ดีกว่าของเขาและแม้ว่าเธอจะมีอันดับทางสังคมที่ด้อยกว่าก็ตาม การเผชิญหน้าที่ขมขื่นอย่างยิ่งเกิดขึ้น ลิซซี่ประณามดาร์ซีว่าทำตัวหยิ่งผยองและที่สำคัญกว่านั้นคือการแทรกแซงเจนและบิงลีย์ ดาร์ซีอธิบายว่าเขาทำเช่นนี้เพราะเขาเชื่อว่าเจนไม่ได้สนใจในความสัมพันธ์จริงๆ ลิซโต้ว่าเจนเป็นคนขี้อายมาก “ พี่สาวของฉันแทบจะไม่แสดงความรู้สึกที่แท้จริงให้ฉันเห็นเลย!” ดาร์ซียังแสดงความคิดเห็นที่ดูหมิ่นอย่างมากเกี่ยวกับสมาชิกที่เหลือของครอบครัวเบ็นเน็ต ลิซซี่ยังกล่าวอ้างของมิสเตอร์วิคแฮมว่าดาร์ซีโกงเขาออกจากมรดก

 

ลิซซี่เสียใจมากกับการเผชิญหน้าครั้งนี้เธอใช้เวลาที่เหลือทั้งวันครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ที่บ้าน ในตอนค่ำดาร์ซีมาและทิ้งจดหมายที่เขาเขียนไว้ ลิซซี่ไม่พูดอะไร

 

ในจดหมายดาร์ซีอธิบายความสัมพันธ์กับวิคแฮม พ่อของดาร์ซีทิ้ง Wickham ไว้พร้อมเงินช่วยเหลือประจำปี Wickham เรียกร้องและรับเงินต้นเต็มจำนวนจากนั้นก็เล่นการพนันไปและกลับมาอีก ดาร์ซีปฏิเสธ ต่อมาวิคแฮมกลับมาและพยายามหลบหนีจอร์เจียนาน้องสาวของดาร์ซีเพื่อรับมรดก 30,000 ปอนด์ของเธอ พอบอกไม่รับก็หายไป จดหมายของดาร์ซียังอธิบายด้วยว่าจอร์เจียนาอายุเพียง 15 ปีและถูกโยนเข้าสู่สภาพสิ้นหวังอย่างสุดซึ้งจากสิ่งนี้ ดาร์ซีอธิบายว่าเขาแยกเจนออกจาก Bingley เพราะเขาเชื่ออย่างแท้จริงว่าเขากำลังช่วยเพื่อนของเขา

 

ลิซซี่กลับบ้าน เจนยังอยู่บ้านจากลอนดอนโดยไม่พบมิสเตอร์บิงลีย์ เธอบอกลิซซี่อย่างไม่ค่อยน่าเชื่อนักว่าเธอค่อนข้างสนใจ Bingley เธอถามลิซซี่ว่ามีข่าวจากการเยี่ยมชาร์ล็อตต์หรือไม่ ลิซซี่บอกว่าไม่ เธอโกหก เธอปฏิเสธโดยเฉพาะว่าดาร์ซีพูดอะไรเกี่ยวกับ Bingley

 

ลิซซี่แอบเข้าไปในห้องที่มีหญิงสาวคนหนึ่ง (ซึ่งจะกลายเป็นจอร์จิอานาน้องสาวของดาร์ซี (Tamzin Merchant )) กำลังเล่นเปียโน จากนั้นเธอก็เห็นดาร์ซีเข้ามาและเขาและหญิงสาวก็ต้อนรับกันและกันและกอดกันด้วยความรักใคร่ ลิซซี่รีบจากไปและออกไปข้างนอก ดาร์ซีติดตามเธอและพยายามอย่างอึดอัดที่จะประนีประนอม เขาอธิบายว่าเขากลับมาจากการเดินทางก่อนเวลา เขาเสนอให้ลิซซี่นั่งรถกลับไปที่โรงแรมที่เธอพักอยู่ แต่เธอปฏิเสธบอกว่าจะเดินไป

 

เมื่อรับประทานอาหารค่ำที่โรงแรมนายและนางการ์ดิเนอร์บอกลิซซี่ว่าดาร์ซีมาคุยกับพวกเขาดูเหมือนจะเป็นคนที่มีน้ำใจมากและได้เชิญพวกเขาทั้งหมดกลับมาที่เพมเบอร์ลีย์ในวันรุ่งขึ้นเพื่อให้นายการ์ดิเนอร์ ไปตกปลาได้แล้วลิซซี่จะได้พบกับจอร์เจียนา พวกเขาทำเช่นนั้น เมื่อลิซซี่และจอร์จิอานาพบกันคนหลังพูดว่า “พี่ชายของฉันบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณฉันรู้สึกว่าเราเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว” จากนั้นดาร์ซีก็แบนลิซซี่ให้เล่นเปียโนคู่กับจอร์เจียนาที่มีพรสวรรค์มากกว่า ปฏิสัมพันธ์ระหว่างลิซซี่และดาร์ซีเป็นที่น่าพอใจและเป็นมิตรในครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้น ในที่สุดดาร์ซีก็เรียนรู้วิธีการพูดที่น่าพอใจ

 

การ์ดิเนอร์สลิซซี่และดาร์ซีต่างพากันไปที่โรงแรมเพื่อรับประทานอาหารเย็นในเย็นวันนั้น ลิซซี่ได้รับจดหมายที่มีข่าวที่น่าตกใจว่าลิเดียหนีไปกับมิสเตอร์วิคแฮม ดาร์ซีโทษตัวเองที่ไม่ได้เปิดเผยความชั่วร้ายของวิคแฮมเร็วกว่านี้ จากนั้นเขาก็จากไปและคนอื่น ๆ ก็รีบกลับไปที่บ้านของเบ็นเน็ต นายเบ็นเน็ตไปลอนดอนเพื่อพยายามตามหาลิเดียและวิคแฮมและบังคับให้แต่งงานกัน ครอบครัวได้รับความเสียหายอย่างสิ้นเชิง – ในสังคมนั้นเหตุการณ์เช่นนี้นำความพินาศมาสู่ทั้งครอบครัว ไม่มีใครที่จะสามารถแต่งงานกันได้ดีและพวกเขาจะสูญเสียมรดกเมื่อนายเบ็นเน็ตเสียชีวิต

 

นายเบนเน็ตกลับมา แต่นายการ์ดิเนอร์ยังคงค้นหา จากนั้นจดหมายมาถึง: นายการ์ดิเนอร์พบพวกเขาแล้วและพวกเขาจะแต่งงานกันหาก Wickham ได้รับสัญญาว่าจะจ่ายเงิน 100 ปอนด์ต่อปี นายเบ็นเน็ตจะจ่ายเงินให้ แต่พวกเขาเชื่อมั่นว่าความต้องการที่แท้จริงต้องอยู่ที่หลักพันและนายการ์ดิเนอร์เป็นคนจ่ายเงินจำนวนมาก

 

จากนั้นคู่บ่าวสาวจะมาเยี่ยมก่อนที่จะไปทางตอนเหนือของอังกฤษที่ซึ่งวิคแฮมจะไปประจำการ ในมื้อกลางวันลิเดียปล่อยให้สิ่งที่ควรจะเป็นความลับ – ดาร์ซีอยู่ในงานแต่งงานดูหนัง hd ฟรีและแท้จริงแล้วคือคนที่พบเธอและวิคแฮม ลิซซี่ตระหนักดีว่าดาร์ซีเป็นคนที่มีเกียรติและมีน้ำใจต่อครอบครัวเบ็นเน็ตและเขาต้องเป็นคนที่จ่ายเงินให้กับวิคแฮม

 

Bennets ทราบในภายหลังว่า Mr. Bingley กำลังกลับเข้าเมือง เจนรับรองลิซซี่อย่างไม่น่าเชื่อว่าเธอใส่ใจเขาอย่างสมบูรณ์ นางเบนเน็ตยังแสร้งทำเป็นเฉยเมย หลังจากนั้นไม่นานมิสเตอร์บิงลีย์ก็มาถึงบ้านพร้อมกับดาร์ซี (มีฉากตลกขบขันที่ครอบครัวทำความสะอาดห้องนั่งเล่นที่ยุ่งเหยิงอย่างเมามันจบลงในช่วงเวลาสั้น ๆ ) นางเบ็นเน็ตในขณะที่แสร้งทำเป็นเฉยเมยก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อคิดว่า Bingley จะเสนอให้เจน แต่การมาเยือนนั้นค่อนข้างอึดอัดสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

 

จากนั้นบิงลีย์และดาร์ซีก็เดินไปไม่ไกลจากบ้านดาร์ซีก็ช่วยบิงลีย์ซักซ้อมข้อเสนอของเขากับเจน กลับมาที่บ้านลิซซี่เริ่มรู้ว่าดาร์ซีพาบิงลีย์กลับเมืองพยายามซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากการแยกพวกเขาออกจากกัน เธอตระหนักดีว่าความประทับใจในแง่ลบของเธอที่มีต่อดาร์ซีนั้นไม่ถูกต้อง

 

Bingley กลับมาและเสนอให้ Jane และเธอก็ยอมรับ (แน่นอนว่าทุกคนในครอบครัวฟังอย่างตั้งใจที่ประตู)

 

ครอบครัวเบ็นเน็ตมีความสุขในเย็นวันนั้นจนกระทั่งมีเสียงเคาะประตู มันคือ Lady DeBourg หลังจากออกคำสบประมาทไปสองสามครั้งเธอก็เรียกร้องให้ลิซซี่คุยกับลิซซี่ตามลำพัง เธอบอกลิซซี่ว่าเธอได้ยินข่าวลือว่าดาร์ซีหลานชายของเธอและลิซซี่จะแต่งงานกัน เธอตกเป็นข่าวอื้อฉาวว่าเขาจะทำลายชื่อตระกูลด้วยการแต่งงานกับครอบครัวชั้นต่ำเช่นนี้ เธอเรียกร้องให้ลิซซี่สัญญาว่าข่าวลือนั้นเป็นเท็จและเธอจะไม่มีวันแต่งงานกับดาร์ซี ลิซซี่ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นและบอกให้เลดี้เดอบเบิร์กออกไปซึ่งแทบจะไม่เคยได้ยินมาก่อนว่ามีการฝ่าฝืนกฎต่อชนชั้นสูง

 

ลิซซี่ไม่รู้ถึงข่าวลือและตระหนักว่ามันต้องมาจากดาร์ซีและนั่นหมายความว่าดาร์ซีสนใจเธออย่างแท้จริง เธอเสียใจมากที่ต้องเผชิญหน้ากับเลดี้เดอบเบิร์กจนนอนไม่หลับ ในที่สุดก่อนรุ่งสางเธอก็ลุกขึ้นและออกไปเดินเล่นข้างนอก เธอพบกับดาร์ซีกำลังไปเดินเล่น เขานอนไม่หลับเหมือนกัน เมื่อเลดี้เดอบเบิร์กแจ้งความว่าลิซซี่ปฏิเสธข่าวลือเขาก็รู้ว่ามีความหวังว่าลิซซี่จะแต่งงานกับเขา เขาบอกว่าเขาหวังว่ามุมมองของเธอที่มีต่อเขาจะเปลี่ยนไปจากการเผชิญหน้าครั้งก่อน ๆ เขาขอโทษสำหรับพฤติกรรมในอดีตของเขาโดยพูดว่า “คุณเป็นคนใจกว้างเกินไปที่จะพูดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ กับฉัน” และเสนอให้เธอ ในขณะที่ดวงอาทิตย์ขึ้นระหว่างพวกเขาเธอก็ยอมรับ

 

ต่อมาในเช้าวันนั้นในการศึกษาของมิสเตอร์เบ็นเน็ตดาร์ซีขอแต่งงานกับลิซซี่ จากนั้นเขาก็จากไปและลิซซี่ก็เข้าไปคุยกับพ่อของเธอ “ฉันคิดว่าคุณเกลียดผู้ชายคนนั้น” “ ไม่ค่ะพ่อ … ฉันผิดเองฉันผิดทั้งหมดเกี่ยวกับเขา” เขาให้ความยินยอมโดยบอกว่า “ฉันไม่สามารถแยกทางกับคุณลิซซี่ที่รักของฉันกับใครก็ได้ที่มีค่าน้อยกว่า” หลังจากที่เธอจากไปมิสเตอร์เบ็นเน็ตซึ่งตอนนี้มีลูกสาวสามในห้าคนที่หมั้นหมายหรือแต่งงานกันภายในเวลาไม่กี่วันก็ร้องว่า “ถ้าชายหนุ่มคนไหนมาหาแมรี่หรือคิตตี้เพราะสวรรค์ส่งพวกเขาไปเถอะฉันค่อนข้าง ตามอัธยาศัย”